Anmeldung des Projekts zum DPJW-Förderprogramm "Wege zur Erinnerung" 2025 - Zgłoszenie projektu do programu dotacyjnego PNWM „Zachować pamięć" 2025

dpjw

Antragsfrist:
bis zum 31.01.2025, aber spätestens 3 Monate vor Projektbeginn
Termin składania wniosków:
do 31.01.2025 r., ale nie później niż 3 miesiące przed rozpoczęciem projektu.

Projektdurchführung:
1. April - 31. Dezember 2025
Realizacja projektu:
1 kwietnia - 31 grudnia 2025

"Wege zur Erinnerung" 2025
DPJW-Förderprogramm für gemeinsame deutsch-polnische Projekte zum Thema NS-Vergangenheit

„Zachować pamięć" 2025
Program dotacyjny PNWM dla wspólnych polsko-niemieckich projektów o tematyce narodowego socjalizmu

Bitte beachten Sie: Die Anmeldung zum Förderprogramm "Wege zur Erinnerung" erfolgt ausschließlich durch das Ausfüllen dieses Online-Formulars. Ihre Antworten sollten das Ergebnis gemeinsamer Überlegungen beider bzw. aller drei Partnergruppen sein – der Betreuer/-innen sowie der Teilnehmenden. Wir bitten Sie, es sorgfältig auszufüllen, da es eine wichtige Informationsquelle bezüglich Ihres Projekts und die Bewertungsgrundlage für die Jury darstellt.
Uwaga: Zgłoszenie do programu „Zachować pamięć“ jest możliwe wyłącznie poprzez wypełnienie poniższego formularza online. Odpowiedzi powinny być efektem wspólnych przemyśleń obu lub trzech grup partnerskich – opiekunów i uczestników. Prosimy o jego rzetelne wypełnienie, bo stanowi on źródło informacji o planowanym przez Państwa projekcie i będzie podstawą do oceny jury.

Bitte füllen Sie zuerst den gemeinsamen online-Antrag für die Begegnung und ggf. für das Vor- und Nachbereitungstreffen jeder Gruppe über das OASE-Portal aus.
W pierwszej kolejności należy wypełnić wspólny wniosek online o dotację do spotkania i ew. załączniki o dotację do spotkania przygotowawczego i podsumowującego każdej uczestniczącej w projekcie grupy przez portal OASE.

Dieses Online-Formular kann nur von einem der Antragspartner abgeschickt werden. Es ist ausreichend, wenn nach Absprache einer der beiden Antragspartner das Formular für beide Seiten ausfüllt. Antworten Sie bitte in nur einer Sprache – in Deutsch oder Polnisch. Das ausgefüllte Formular erhalten beide Partner per Mail zur Kenntnis.
Poniższy formularz może zostać wysłany tylko przez jednego z partnerów. Wystarczy, jeśli po uzgodnieniu jeden z partnerów wypełni formularz dla obu stron. Odpowiedzi prosimy udzielić w jednym języku – polskim lub niemieckim. Wypełniony formularz obydwaj partnerzy otrzymają do wiadomości mailem.

Hiermit melde ich folgendes Projekt zum Förderprogramm "Wege zur Erinnerung" an:
Niniejszym zgłaszam następujący projekt do programu „Zachować pamięć“:

Formales - Dane ogólne

Ihr Projekt ist - Państwa projekt jest *

ein Projekt des Schulaustausches - projektem wymiany szkolnej

ein Projekt des außerschulischen Austausches - projektem wymiany pozaszkolnej

OASE- oder DPJW-Antragsnummer (wenn vorhanden) - Numer wniosku OASE lub PNWM (jeśli został nadany)

PDF-Antrag

Bitte denken Sie daran, dem OASE-Antrag oder diesem Formular einen detaillierten Kostenplan der Programmkosten (Gastgeber) und der Reiskosten (Gäste) als zusätzliches Dokument beizufügen.

Przypominamy o konieczności dołączenia albo do wniosku online, albo do niniejszego formularza szczegółowego planu kosztów programu (strona gospodarzy) i podróży (strona gości).

Pliki muszą mieć mniej niż 3 MB.
Dozwolone typy plików: pdf doc docx.

Anlage 2

Pliki muszą mieć mniej niż 3 MB.
Dozwolone typy plików: pdf doc docx.

Anlage 3

Pliki muszą mieć mniej niż 3 MB.
Dozwolone typy plików: pdf doc docx.

Dieses Formular füllt aus: - Niniejszy formualrz wypełnia *

Gastgeberseite - strona gospodarzy

Gast - strona gości

Wurden die in diesem Formular eingetragenen Inhalte mit der Partnerinstitution abgesprochen? - Czy podane w niniejszym formularzu zostały omówione z instytucja partnerską? *

Ja- Tak

Nein. Warum? - Nie. Dlaczego?

Wurden die in diesem Formular eingetragenen Inhalte mit der Partnerinstitution abgesprochen? - Czy podane w niniejszym formularzu zostały omówione z instytucja partnerską? Nein. Warum? - Nie. Dlaczego?

Angaben zu den Antragstellern - Dane wnioskodawców

Gastgeber - Gospodarz

Voller Name der Institution/Schule - Pełna nazwa instytucji/szkoły *

Kontaktperson (Gastgeber) - Osoba do kontaktu (gospodarz)

Vorname - imię *

Name - nazwisko *

E-Mail-Adresse - adres mailowy *

Gast - gość

Voller Name der Institution/Schule - Pełna nazwa instytucji/szkoły *

Kontaktperson (Gast) - Osoba do kontaktu (gość)

Vorname - imię *

Name - nazwisko *

E-Mail-Adresse - adres mailowy *

Falls Sie ein trilaterales Projekt planen, geben Sie bitte hier den namen des Drittlandes an 7 Jesli planuja Państwo projekt trójstronny, proszę podać nazwę kraju trzeciego

Angaben zum Projekt - Dane dot. projektu

Projektland - Kraj, w którym odbywa się projekt *

Polen - Polska

Deutschland - Niemcy

Projektort - Miejsce projektu *

PLZ - kod pocztowy *

Termin des Projekts od - Termin projektu od

Dzień

Miesiąc

Rok

Termin des Projekts bis - Termin projektu do

Dzień

Miesiąc

Rok

PROJEKTTITEL - TYTUŁ projektu *

"Wege zur Erinnerung" ist der Name des DPJW-Förderprogramms und sollte kein Name Ihres Projektes sein. Das Projekt sollte einen präzisen Titel haben, dem Projektinhalte und -aktivitäten entsprechen. "Zachować pamięć" to nazwa programu dotacyjnego PNWM i nie powinna być nazwą Państwa projektu. Tytuł powinien być sprecyzowany. Odpowiadać mu będą treści projektu oraz podejmowane działania.

Beschreiben Sie die Thematik des Projektes - Proszę opisać tematykę projektu

Wie spiegeln sich der ausgewählte Projekttitel und die Thematik in der Umsetzung einzelner Punkte des geplanten Programms wider? - W jaki sposób wybrany przez Państwa tytuł oraz tematyka projektu znajdują odzwierciedlenie w realizacji poszczególnych punktów planowanego programu? *

Wer war Initiator des Projekts und wie entstand der Programmentwurf? - Kto był pomysłodawcą realizacji tego projektu i w jaki sposób powstawała koncepcja programu? *

Wer begleitet das Projekt inhaltlich und methodisch? (bitte Personen mit ihrer Qualifizierung, ggf. Institution nennen) - Kto przejmuje opiekę merytoryczną i metodyczną nad projektem? (należy wpisać imię, nazwisko, kwalifikacje lub reprezentowaną instytucję) *

Welche Ziele verfolgt die Gruppe - Jakie cele zamierza osiągnąć grupa

aus Polen? - z Polski? *

aus Deutschland? - z Niemiec? *

aus dem Drittland (bei trilateralen Projekten)? - z kraju trzeciego (w przypadku projektów trójstronnych)?

gemeinsam? - wspólnie? *

Geschichtlicher Schwerpunkt des Projektes - Ukierunkowanie na tematykę historyczną

Name der Gedenkstätte(n) - Odwiedzane miejsce(a) pamięci *

Auf welche Art und Weise können sich die Jugendlichen neben dem Besuch der Gedenkstätte tiefgreifend mit der Geschichte des Ortes auseinandersetzen? - W jaki sposób poza zwiedzeniem miejca młodzież ma możliwość pogłebionego poznania jego historii? *

An welchen Geschichtsworkshops nehmen Jugendliche teil? - W jakich warsztatach o tematyce historycznej młodzież weźmie udział? *

Wie - wenn überhaupt - planen Sie eine Zusammenarbeit mit Bildungseinrichtungen zur ausgewählten Thematik? - W jaki sposób - jeśli w ogóle - planują Państwo współpracę z placówką edukacyjną w zakresie przyjętej w projekcie tematyki historycznej? *

Gegenwartsbezug - Odniesienie do teraźniejszości

Mit welchen aktuellen gesellschaftspolitischen Inhalten, die sich auf die erforschte Geschichte beziehen, werden die Jugendlichen sich gemeinsam auseinandersetzen? - Jakimi zjawiskami społeczno-politycznymi występującymi współcześnie, ale odnoszącymi się poznanej historii, młodzież zajmie się podczas projektu? *

Wie bezieht sich diese Thematik auf die im Projekt ausgewählten Ziele, Geschichtsthemen und den Projekttitel? - W jaki sposób wybór tej tematyki nawiązuje do założonych przez Państwa celów, tematyki historycznej oraz przyjętego tytułu projektu? *

An welchen Workshops - wenn überhaupt - die an aktuelle Probleme anknüpfen, nehmen die Jugendlichen teil? - W jakich warsztatach - jeśli w ogóle - nawiązujących do problemów współczesnych młodzież weźmie udział?

Tragen Sie bitte den Workshopstitel ein und den Namen einer Bildungseinrichtung (bei einer Zusammenarbeit mit ihr) - Proszę o wskazanie nazwy warsztatów, a w przypadku współpracy z placówką edukacyjną prosimy podać jej nazwę.

Teilnehmendenorientierung - Ukierunkowanie na osoby uczestniczące

Eine kurze Charakterisierung der am Programm teilnehmenden Gruppen:
Wer sind die Teilnehmenden aus beteiligten Ländern? Profil der Teilnehmer - polnische und deutsche Jugendliche und ev. aus dem Drittland -
Krótka charakterystyka grup biorących udział w programie:
Kim jest młodzież (z każdego kraju) uczestnicząca w projekcie? Profil uczestników – polskich i niemieckich, ew. z kraju trzeciego. *

VORBEREITUNG VOR dem PROJEKT - PRZYGOTOWANIE PRZED PROJEKTEM

Wie werden die Jugendlichen aus Polen auf das Projekt vorbereitet? - W jaki sposób młodzież z Polski przygotuje się do projektu? *

Wie werden die Jugendlichen aus Deutschland auf das Projekt vorbereitet? - W jaki sposób młodzież z Niemiec przygotuje się do projektu? *

Bei trilateralen Projekten: Wie werden die Jugendlichen aus dem Drittland auf das Projekt vorbereitet? - W przypadku projektów trójstronnych: W jaki sposób młodzież z kraju trzeciego przygotuje się do projektu?

WÄHREND des Projektes - PODCZAS projektu

Welche Arbeitsmethoden sind für die verschiedenen Projektphasen vorgesehen (Vorbereitung, Durchführung, Auswertung)? Nennen Sie einige. - Jakie metody pracy zaplanowane są na różne fazy realizacji projektu (przygotowanie, realizacja, podsumowanie). Proszę wymienić kilka. *

Kleingruppenarbeit - Praca w małych grupach

Gemeinsame Projektarbeit an einem Produkt (z.B. Film, Tagebuch, Ausstellung usw.) - Wspólna praca projektowa nad produktem (np. film, pamiętnik, wystawa itp.)

Thematische Workshops - Warsztaty tematyczne

Programmpunkte in Eigenregie der Teilnehmenden - Propozycje własne uczestników

Zeitzeugengespräch - Rozmowa ze świadkiem historii

Arbeit mit biografischem Material, Tagebüchern usw. - Praca z materiałami biograficznymi, pamiętnikami itp.

Andere - Inne

Wie bereiten sich die Teilnehmenden gemeinsam auf den Besuch der Gedenkstätte und das Erörtern des historischen Themas vor? – W jaki sposób uczestnicy wspólnie przygotowują się do wizyty w miejscu pamięci i poruszania tematyki historycznej? *

Wie wird die Perspektive des Drittlandes berücksichtigt? – W jaki sposób uwzględniona będzie perspektywa kraju trzeciego?

Wie werden die Teilnehmenden das Projekt gemeinsam auswerten ? – W jaki sposób osoby uczestniczące wspólnie podsumują projekt? *

NACH dem Projekt - PO projekcie

Planen die Teilnehmenden nach dem Projekt ihr Wissen und ihre Erfahrungen mit einem breiteren Publikum/ihren Altersgenossen/Umfeld zu teilen? Wie? – Czy po projekcie uczestnicy planują podzielić się swoją wiedzą i doświadczeniami z szerszym gronem odbiorców/swoimi rówieśnikami/otoczeniem. W jaki sposób? *

Wie werden die Teilnehmenden das Projekt nach dessen Ende auswerten? – W jaki sposób uczestnicy podsumują projekt po zakończeniu programu? *

Planen die Teilnehmenden während oder nach der Begegnung eine Projektdokumentation anzufertigen? Beschreiben sie diese. - Czy uczestnicy planują stworzenie dokumentacji (po)projektowej? Proszę opisać.

Feld für Ihre Anmerkungen - Miejsce na Państwa uwagi

Rechtliche Belehrung / Informacja prawna

Eine Anmeldung ist nur möglich, wenn Sie nachfolgend den Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) sowie der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zum Zwecke der Registrierung, Veranstaltungsdurchführung, Abrechnung und Prüfung der Veranstaltung zustimmen.

Rejestracja w projekcie jest możliwa wyłącznie po akceptacji ogólnych warunków uczestnictwa
w projekcie PNWM oraz wyrażeniu zgody na przetwarzanie Państwa danych osobowych celem przeprowadzenia procesu rekrutacji, realizacji, rozliczenia i kontroli projektu.

AGB / ogólne warunki uczestnictwa *

Ich habe die Allgemeinen Bedingungen für die Teilnahme an Veranstaltungen des DPJW gelesen und akzeptiere diese.
Zapoznałam/em się z ogólnymi warunkami uczestnictwa w projekcie PNWM i akceptuję je.

Informationen zum Datenschutz und zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten Informacja o ochronie danych i przetwarzaniu Państwa danych osobowych *

1. Die Angabe der personenbezogenen Daten ist freiwillig, allerdings Voraussetzung für die Registrierung, Durchführung, Abrechnung und Prüfung des DPJW-Projekts. Werden keine personenbezogenen Daten angegeben, verhindert dies die Teilnahme am Projekt.

Podanie danych osobowych jest dobrowolne, jest jednak wymogiem niezbędnym dla rejestracji, realizacji, rozliczenia i kontroli projektu PNWM. Brak danych osobowych uniemożliwi udział w projekcie.

2. Verantwortlicher der für vorgenannte Zwecke angegebenen personenbezogenen Daten sind u. a. die Organisatoren des Projekts sowie die Organisation „Deutsch-Polnisches Jugendwerk“ (DPJW) mit Sitz in: Friedhofsgasse 2, 14473 Potsdam und ul. Alzacka 18, 03-972 Warszawa. Im DPJW wurden zwei Datenschutzbeauftragte benannt, die im Sitz des Verantwortlichen erreichbar sind: datenschutz@dpjw.org / ochronadanych@pnwm.org. Die personenbezogenen Daten werden unter Beachtung der EU-Datenschutzgrundsatzverordnung (EU-DSGVO) erhoben, verarbeitet und genutzt und für eine Frist von fünf Jahren nach Ablauf des Projekts gespeichert.

Administratorem podanych danych osobowych w powyższym zakresie są m.in. organizatorzy projektu oraz Organizacja „Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży” (PNWM) z siedzibami: ul. Alzacka 18, 03-972 Warszawa
i Friedhofsgasse 2, 14473 Potsdam, Niemcy. W PNWM zostało wyznaczonych dwóch inspektorów ochrony danych,
z którymi można skontaktować się w siedzibie Administratora pod następującym adresem: ochronadanych@pnwm.org / datenschutz@dpjw.org. Dane osobowe będą przetwarzane i wykorzystywane zgodnie z ogólnym rozporządzeniem UE o ochronie danych (RODO) i przechowywane przez okres pięciu lat od momentu zakończenia projektu.

3. In Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten haben Sie das Recht auf Auskunft über ihren Inhalt, auf ihre Berichtigung, Löschung oder auf Einschränkung der Verarbeitung, auf Widerruf der Einwilligung sowie auf Widerspruch gegen ihre Verarbeitung. Sie haben das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde, wenn die Verarbeitung der personenbezogenen Daten Ihrer Meinung nach gegen geltende Vorschriften verstößt.

W związku z Państwa danymi osobowymi posiadają Państwo prawo dostępu do ich treści, sprostowania, usunięcia lub ograniczenia ich przetwarzania, cofnięcia zgody oraz do wniesienia sprzeciwu wobec ich przetwarzania. Przysługuje Państwu prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego, jeśli Państwa zdaniem przetwarzanie danych osobowych narusza obowiązujące przepisy.

4. Die Einwilligung kann mit einer entsprechenden Mitteilung an die E-Mail-Adresse datenschutz@dpjw.org / ochronadanych@pnwm.org widerrufen werden. Durch den Widerruf der Einwilligung wird die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung nicht berührt.

Zgoda na przetwarzanie danych może zostać w każdym momencie cofnięta poprzez wysłanie stosownej informacji na adres e-mail: ochronadanych@pnwm.org / datenschutz@dpjw.org. Wycofanie zgody nie wpłynie na zgodność
z prawem przetwarzania danych przed wycofaniem zgody.

5. Die personenbezogenen Daten werden keiner vollständig automatisierten Verarbeitung unterzogen und zu keiner Profilbildung (Profiling)genutzt.

Dane osobowe nie będą przetwarzane w sposób w pełni zautomatyzowany ani profilowane.

Ich willige ein, dass meine personenbezogenen Daten zu o.g. Zwecken und unter den o.g. Bedingungen vom Organisator der Veranstaltung verarbeitet werden.
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora projektu zgodnie z wyżej wymienionymi warunkami i wyżej określonych celach.

Informationen des DPJW / Informacje PNWM

Die Zustimmung ist freiwillig und hat keine Auswirkung auf Ihre Teilnahme an der Veranstaltung des DPJW.

Wyrażenie poniższej zgody jest dobrowolne i nie jest warunkiem udziału w projekcie PNWM.

Weitere Veranstaltungen des DPJW

Ich bin damit einverstanden, dass mir das DPJW Informationen und Einladungen zu ähnlichen Veranstaltungen und Seminaren zusendet. Diese Einwilligung kann ich jederzeit widerrufen (siehe Widerruf unter Rechtliche Belehrung).
Wyrażam zgodę na przesyłanie przez PNWM informacji o organizowanych projektach oraz zaproszeń na podobne przedsięwzięcia i seminaria. Zgodę tę mogę w każdej chwili wycofać (patrz: Informacja prawna).

Vielen Dank für Ihr Interesse an unserem Föderprogramm "Wege zur Erinnerung"!
Cieszymy się z Państwa zainteresownia programem dotacji PNWM "Zachować pamięć"!

Menu główne

Języki

Anmeldung des Projekts zum DPJW-Förderprogramm "Wege zur Erinnerung" 2025 - Zgłoszenie projektu do programu dotacyjnego PNWM „Zachować pamięć" 2025

Menu główne

Jesteś tutaj

Języki

Anmeldung des Projekts zum DPJW-Förderprogramm "Wege zur Erinnerung" 2025 - Zgłoszenie projektu do programu dotacyjnego PNWM „Zachować pamięć" 2025